1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 АМСТЕРДАМСКАТА ИМПЕРИЯ Е ИЗМИСЛЕНА И НЕ Е БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 НЕГОВИТЕ ГЕРОАИ НЕ ИЗОБРАЗЯВАЙТЕ ИСТИНСКИ ЛИЦА. 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,080 Момчета, мълчете, моля. 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 благодаря Отиваме да слушаме към презентацията на Катя. 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Успех 6 00:00:27,760 --> 00:00:31,480 здрасти Ще говоря за какъв искам да бъда като порасна. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Искам да стана собственик на кафене. 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,120 Кафенето е вид бар който продава трева и хашиш. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,440 Хашът е от Мароко, и тревата се прави от чичо Гуидо, 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 но никой не трябва да знае това. 11 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Можете да го пушите, и баща ми казва, че е много релаксиращо. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 В Холандия скапаните закони забраняват магазини от повече от... 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 - Катя. Внимавайте за езика си. - ...500 грама във вашия магазин. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Но е истина. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Ето защо магазините се нуждаят от отделни скривалища, 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,360 за да могат да скрият останалите. 17 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 В противен случай ченгетата ще ви хванат и да ви принуди да затворите магазина си. 18 00:01:11,600 --> 00:01:14,240 Дейв, Юнес и Елън карам колело цял ден 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,000 да ни снабди с нови скривалища. 20 00:01:17,680 --> 00:01:21,000 между другото В Амстердам има около 100 кафенета. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Баща ми притежава четири от тях. 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,000 Хора от цял свят ела в Чакала. 23 00:01:29,080 --> 00:01:34,680 американци, немци, италианци, Испанци и дори мексиканци. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 Баща ми казва, че баща ти е мошеник. 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 - Това не е вярно. - Така е. Баща ми е ченге. 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Тя каза, че си мошеник. 27 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 Обичам те толкова много, момиченце. 28 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 и аз те обичам 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,080 Мразя този кучи син. 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,240 Кат, какво очакваше? 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 Кор, още един, моля. 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,400 Направих всичко за него. Работих задника си. 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,880 Единственият човек, на когото Джак се интересува, е Джак. 34 00:02:20,960 --> 00:02:23,320 - Да, задник е. - Той е задник. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 И не ме карай да започвам за нашата путка на майка. 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 Тя е змия! 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Как станахме толкова нормални, човече? 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,880 Просто ела да работиш за мен. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 В този твой малък магазин? 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,440 Не. Ела да работиш за мен. 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,680 Ще отворя собствено кафене, 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,720 Хиената до всеки чакал, 43 00:02:43,800 --> 00:02:45,680 и ще го унищожа напълно. 44 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 Изглежда нещо се е случило. какво става 45 00:02:49,440 --> 00:02:52,120 - Какво? - Кор, какво става? 46 00:02:52,640 --> 00:02:55,440 Някой беше прострелян пред Чакала. 47 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 - Може ли да мина? - Влизането е забранено. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 - Той е моят баща. - Забранено влизане. 49 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 Добре, но може ли... Катя, успокой се. 50 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Марсел. Дъщеря му. Пусни ги да минат. 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,040 - Можем ли... - Какво стана? 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 - Благодаря много. - Ей 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 аз не знам Той беше прострелян. 54 00:03:36,680 --> 00:03:39,200 - От кого? - Не знам. 55 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 жив ли е 56 00:03:44,120 --> 00:03:46,160 Нямам представа. Закараха го в болницата. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,280 кое? 58 00:03:47,800 --> 00:03:48,720 аз не знам 59 00:03:49,400 --> 00:03:50,760 Бети е с него. 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,080 - Бети? Какво правеше тя тук? - Не знам. 61 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Кат. Знам коя болница. хайде 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,680 Какво да правя с Чакала? Да го затворя? 63 00:03:59,000 --> 00:03:59,840 Да, направи го. 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,640 Само този или всичките? Всички са в шок. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Тогава всички. 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,840 Всички са опаковани. Трябва ли да изпратя всички? 67 00:04:06,920 --> 00:04:09,120 - Не знам. - Но сега ти командваш. 68 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Този следобед ме уволниха. 69 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 - Кажи ми какво да правя. - Трябва да видя баща си! Справете се с това! 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,280 - Г-жо ван Доорн? Детектив Дорланд. - Какво? 71 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 - Мога ли да ви задам няколко въпроса? - Кат. 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Трябва да видя баща си. 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,040 Стрелецът все още е там. Няма да отнеме много време. 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Добре, разбира се, какво? 75 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Опитайте отново. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 - Тя го е изключила. - По дяволите! 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Какво прави тази кучка? 78 00:05:46,520 --> 00:05:47,840 Съжалявам, вината е моя. 79 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 Не, вината не е твоя. 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Трябва да тръгнете възможно най-скоро. 81 00:05:53,920 --> 00:05:55,640 Не искам да те хванат. 82 00:05:56,400 --> 00:06:00,240 И трябва да накараме тази жена да млъкне възможно най-скоро. 83 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 - Нека помогна. - момче! 84 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 Тази кучка трябва да умре! 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Ще се разделим. 86 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 Който пръв я намери ще се обади на другите. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 добър ден 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,760 Толкова се радвам, че си тук. 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Той е в операция. 90 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Да, чух. 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 Исусе, това кръв ли е? ти добре ли си 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,120 Не е мое. аз... 93 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 Видях как се случи. 94 00:06:42,800 --> 00:06:44,240 Някой извади пистолет. 95 00:06:44,320 --> 00:06:48,320 Успях да го предупредя точно навреме. Останах с него през цялото време. 96 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 какво правеше там 97 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 Исках да говоря с него. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,520 Видяхте ли кой го направи? 99 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 не 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,480 Но за щастие, ти си добре, нали? 101 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 Звучи сякаш е жив благодарение на теб. Ако не го беше предупредил... 102 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 мед. 103 00:07:13,440 --> 00:07:17,720 Тази стая е запазена за вас, момчета, така че ще имате малко уединение. 104 00:07:17,800 --> 00:07:18,680 страхотно 105 00:07:19,360 --> 00:07:23,400 Искате ли да говорите с някого от подкрепата на жертвите? 106 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 - Има един психолог... - Не, искам да знам как е Джак. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,560 окей Хирургът ще дойде скоро. Ако има нещо... 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 Не, не можеш да говориш сериозно. 109 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 Трябваше да чуя по новините, че годеникът ми беше застрелян, а вие си бъбрите? 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 - Току-що получихме... - Майната му. 111 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 - Извинете? - Защо си тук? 112 00:07:39,760 --> 00:07:42,360 - Защо съм тук? - Имахте ли нещо общо с това? 113 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 - Какво? - Той е жив благодарение на нея. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 - Тази жена трябва да си тръгне. - Тази жена е негова съпруга. 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 вярно 116 00:07:57,960 --> 00:08:00,520 Тя е психически нестабилна. Те се развеждат. 117 00:08:00,600 --> 00:08:02,320 Тя няма работа да е тук. 118 00:08:06,640 --> 00:08:10,800 вярно Не съм сигурен, че е така аз да реша или може би... 119 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Тя трябва да си тръгне. - Тя остава. 120 00:08:16,160 --> 00:08:18,560 Тя му е бивша. Аз съм негова годеница. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,240 Добре. Вън сега. 122 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 Омъжих се за него за добро или лошо. Ще трябва да ме измъкнеш. 123 00:08:33,160 --> 00:08:34,840 Джак я мрази! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,240 Аз съм негов партньор. Има го във всеки вестник. Отидете да проверите. 125 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Да разбирам. 126 00:08:40,360 --> 00:08:44,080 Но не мисля, че сега е най-добрият момент да започне спор. 127 00:08:44,160 --> 00:08:48,120 Веднага щом имаме новини, ще ви уведомим. Обещавам, става ли? 128 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 Добре, но нека се съгласим първо ще ме уведомиш, става ли? 129 00:08:53,120 --> 00:08:54,440 - Разбира се. - Добре. 130 00:08:57,280 --> 00:08:58,400 Исус. 131 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Хей, къде е Джак ван Доорн? 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 съжалявам Засега само роднини. 133 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 извинете ме Аз съм майката на децата му, нали знаеш. 134 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 - Майната му. - О, Катя. 135 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 - Познавате ли я? - Катя, ти си ядосана. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,680 Но не се инати сега. 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Току-що бяхме нападнати. Имаме нужда един от друг. 138 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 "ние"? какво говориш 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Изяснихте го ти не си част от семейството. 140 00:09:25,560 --> 00:09:27,040 Моля те, спри да го казваш. 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 моля 142 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Трябва да обсъдим спокойно как ще решим това. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 - Здравей, Пат. Бети. - Шанти. 144 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 Говорихте ли с ченгета? Силно се надявам, че не. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 - Да, направих. - По дяволите, Катя! 146 00:09:39,360 --> 00:09:41,520 Не говорете с ченгетата. Вие го знаете. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,400 мога хел... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Мога да помогна. 149 00:09:54,640 --> 00:09:57,960 Познавам хора от кварталът на червените фенери. 150 00:09:58,040 --> 00:10:00,360 Помагат си по-бързи от ченгетата. 151 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Просто си тръгни. 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Нямаме нужда от вашата помощ. 153 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 Ще бъда в квартала. 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,400 Тя мисли, че може просто да влезе тук? Цялото това семейство е лудо. 155 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 - Скъпа. - Не. Ти също, Бет. 156 00:11:02,800 --> 00:11:04,680 Доставяте ли до Чакала? 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Подай шибаната раница! 158 00:11:10,880 --> 00:11:12,600 Предай раницата. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,240 - съжалявам - Съжаляваш ли? 160 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 - Не се извинявай. - Не искаше да правя доставки. 161 00:11:28,120 --> 00:11:29,040 да 162 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 Не искам да пострадаш. 163 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Това е различно. 164 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Ти беше прав. 165 00:11:36,360 --> 00:11:38,880 - Трябваше да им го дадеш. - Искаха скривалището. 166 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Щяхме да решим това след това. 167 00:11:42,120 --> 00:11:42,960 как? 168 00:11:47,960 --> 00:11:48,880 къде отиваш 169 00:12:08,680 --> 00:12:11,440 Хора от квартала на червените фенери помагайте си взаимно. 170 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 Това ли бяха момчетата? 171 00:12:28,400 --> 00:12:29,520 Тръгвай си. 172 00:12:30,400 --> 00:12:31,760 какво ще правиш 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Аз ще се погрижа за това. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,800 Тук не можете да пушите джойнт, госпожо. 175 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Дай ми това. 176 00:13:20,680 --> 00:13:21,520 Някакви новини? 177 00:13:21,600 --> 00:13:23,440 Не, все още е в операция. 178 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 Ти каза на Катя, че познаваш хора. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,200 Да защо? 180 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 прав си Трябва сами да се справим с това. 181 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 защото? 182 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Знам кой го е направил. 183 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Ван Доорн е израснал сред престъпници 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,120 но никога не е бил свързан към престъпни дейности. 185 00:13:52,200 --> 00:13:55,240 - Тази стрелба променя това. - Добре, изключи го. 186 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 ...не е ясно кой стои зад него. 187 00:13:57,400 --> 00:13:58,680 Имал ли е врагове? 188 00:13:58,760 --> 00:13:59,640 не 189 00:14:00,160 --> 00:14:01,040 не? 190 00:14:04,720 --> 00:14:07,080 Е, да. Има един, разбира се. 191 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Няма начин. 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Би ли направила това Бети? 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,800 Защо допусна да се стигне дотук? 194 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Щяха да ме убият. 195 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 - Трябваше да кажеш на Джак. - Бях ужасен. 196 00:14:21,040 --> 00:14:23,880 - Всичко това е твоя вина. - Добре, Шанти, слушай. 197 00:14:23,960 --> 00:14:27,120 Те все още са там. Кой знае какво още планират? 198 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 Трябва бързо да се справим с това. 199 00:14:30,600 --> 00:14:33,120 Децата трябва да стоят настрана. Познаваш хората. 200 00:14:40,600 --> 00:14:42,560 Кога последно ти се обадиха? 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Преди около час. 202 00:14:44,640 --> 00:14:46,600 - Ще направя няколко разговора. - Чакай, хирургът. 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 Успешна ли беше операцията? 204 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 Куршумът е причинил много щети. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,400 Панкреасът и жлъчният мехур е ударен, 206 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 създавайки риск от отравяне на кръвта. 207 00:14:56,760 --> 00:15:00,880 Ще държим Джак в изкуствена кома да му свали температурата. 208 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Но ще успее ли? 209 00:15:05,240 --> 00:15:07,720 Следващите 24 часа ще бъдат критични. 210 00:15:08,480 --> 00:15:09,600 Ще ви държа в течение. 211 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 Хей, скъпа. 212 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 здравей скъпа 213 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 съжалявам 214 00:16:08,680 --> 00:16:11,480 Карел Дорланд, полиция в Амстердам. Говорихме снощи. 215 00:16:11,560 --> 00:16:14,840 Ах, да. Имате ли новини? Намерихте ли стрелеца? 216 00:16:15,360 --> 00:16:18,840 Не. Ето защо бихме искали да имаме достъп до вашия офис. 217 00:16:20,480 --> 00:16:22,880 - Защо? - За разследване. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Търсите нещо конкретно? мога ли да помогна 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,160 Ще ни позволи да влезем. 220 00:16:27,240 --> 00:16:28,960 Не и ако не знам защо. 221 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Ние просто си вършим работата, госпожо. 222 00:16:30,920 --> 00:16:35,080 Можете да работите с нас или срещу нас. В такъв случай ще се обадя на съдията... 223 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Остави ме малко, човече. Баща ми току-що беше прострелян. 224 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Отговорих на вашите въпроси и ви даде записа от камерата. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,560 какво повече искаш 226 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Ние просто искаме да помогнем. 227 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Нищо не правиш без присъствието на моя адвокат. 228 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 г-жа Ван... 229 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 - По дяволите. - здравей 230 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 задник. 231 00:16:54,600 --> 00:16:55,920 Направи ли каквото поисках? 232 00:16:56,000 --> 00:16:59,320 да Дървените трупи са в колата ми, и проверих доставките. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,640 Около 490 грама. Значи сме в безопасност. 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 окей благодаря ти си кукла 235 00:17:03,240 --> 00:17:06,600 Нямаме много време. Има ли нещо, което трябва да знам? 236 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 - Не мисля така. - Помислете добре. 237 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 Те ще дойдат и обърнете това място с главата надолу. 238 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 Нищо няма да намерят. 239 00:17:13,480 --> 00:17:16,400 Ако намерят някакъв линк между стрелеца и баща ти, 240 00:17:16,480 --> 00:17:20,560 ще затворят всички чакали и да го обявим за престъпна организация. 241 00:17:20,640 --> 00:17:23,360 Ние не сме. Ние сме жертвата, по дяволите. 242 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 Те гледат на това много различно. 243 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Те са тук. 244 00:17:27,000 --> 00:17:27,840 Последен шанс. 245 00:17:27,920 --> 00:17:31,440 Има ли нещо, което може да е проблем тук или другаде? 246 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Пат, имам нужда от услуга. Важно е. 247 00:17:50,520 --> 00:17:53,640 - Точно сега или може да изчака няколко минути? - Какво? 248 00:17:54,480 --> 00:17:55,360 Изплюй го. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,920 Ченгетата разследват татко. Има оръжия в мазето си. 250 00:17:59,000 --> 00:18:02,120 - Извадете ги възможно най-скоро. - Какво? 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 - Ако ги намерят, прецакани сме. - Ти луд ли си? 252 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 - Просто го направи. - Аз нямам нищо общо с това. 253 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Дойдох само да те подкрепя. 254 00:18:09,360 --> 00:18:11,520 Това е ме подкрепя. помогни ми 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Какво трябва да правя с тях? 256 00:18:13,440 --> 00:18:15,480 Зарежете ги, продайте ги онлайн, не ме интересува. 257 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 Няма да им позволя да затворят Чакала докато татко се бори за живота си. 258 00:18:20,840 --> 00:18:22,600 Добре, но това е всичко, което ще... 259 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 вярно чао 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,360 мамка му шибаняк! 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 Бети, успокой се. 262 00:18:31,600 --> 00:18:33,960 Познавам го от доста време. На него може да се вярва. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 „Отпусни се“ е голяма молба. 264 00:18:37,840 --> 00:18:40,720 Той е най-добрият, който успях да намеря при такова кратко предизвестие. 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Това беше шега. 266 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Познавам само един убиец. 267 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 - Скъпа, скъпа Шанти. - Грозен, грозен Хари. 268 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Ще ви струва. 269 00:18:54,880 --> 00:18:56,800 Трима мъже. Кола за бягство. 270 00:18:57,320 --> 00:18:58,280 Експресна услуга. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,200 колко? 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,080 - 200. - 200 какво? 273 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 - К. - Това е малко много. 274 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 - К? - Добре дошли сте да пазарувате. 275 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 - 150. - 200. 276 00:19:12,280 --> 00:19:13,880 Добре, 125. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,160 Не става така. 278 00:19:19,520 --> 00:19:23,720 И двамата знаем, че си бил въртене на палци преди половин час. 279 00:19:23,800 --> 00:19:25,240 А сега искате 200K. 280 00:19:26,120 --> 00:19:27,720 Кого взимаш със себе си? 281 00:19:30,360 --> 00:19:33,720 И двамата знаем, че ще им дадеш по 10K а останалото запазете сами. 282 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Не бъди задник. 283 00:19:35,960 --> 00:19:38,760 Освен това съм аз. И аз ще ти помогна. 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 Добре. 150. 285 00:19:42,480 --> 00:19:43,760 125. 286 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 Не знаем какво Тихелаарите ще свършат работа. 287 00:20:03,720 --> 00:20:04,920 Бийте се или бягайте. 288 00:20:05,000 --> 00:20:07,680 Ако са избягали от страната, не мога да направя много. 289 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Но ако бях тях, не бих отишъл никъде... 290 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 докато не те хванах. 291 00:20:18,560 --> 00:20:22,400 „Защитникът на Аякс опитва се да не бъде твърде строг към себе си." 292 00:20:22,480 --> 00:20:25,880 „През последните няколко месеца, играта не беше много забавна." 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 — Но сега е по-добре. 294 00:20:28,520 --> 00:20:31,280 „Важно е да игнорираме критиците 295 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 и слушайте тези които са важни за вас." 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 „Отборът е подготовка за решаващия мач 297 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 срещу ПСВ този уикенд." 298 00:20:39,440 --> 00:20:41,640 Той не чете такива статии. 299 00:20:44,880 --> 00:20:48,000 Това е буквално страницата който беше отворен на телефона му. 300 00:20:48,080 --> 00:20:50,160 Може би случайно е щракнал върху него? 301 00:20:50,240 --> 00:20:53,960 Ако си тук, за да започнеш битка, Няма да споря пред него. 302 00:20:54,040 --> 00:20:57,280 Не започвам битка. Просто знам какво иска съпругът ми. 303 00:20:57,360 --> 00:20:59,000 - Бивш съпруг. - Все още женен. 304 00:20:59,080 --> 00:21:02,720 Докторът каза, „Добри емоции, хубави спомени.“ 305 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Все едно чувам гласа си. 306 00:21:04,400 --> 00:21:05,360 Вашият глас. 307 00:21:05,440 --> 00:21:06,800 Така че просто млъкни. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 „Ако спечелят, Аякс повежда 309 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 и не може много да се обърка за рекордните шампиони." 310 00:21:12,080 --> 00:21:16,360 Здравейте, съжалявам, че безпокоя. Кой от вас има ключ от къщата на баща ми? 311 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Аз го правя. защо 312 00:21:18,040 --> 00:21:19,760 Мога ли да го взема назаем? 313 00:21:19,840 --> 00:21:21,040 за какво? 314 00:21:22,480 --> 00:21:28,120 В мазето има оръжия които трябва да бъдат скрити от ченгетата. 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 - Съжалявам, какво? - Джак няма лиценз за това. 316 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Може да получи криминално досие и губят Чакала. 317 00:21:35,560 --> 00:21:38,320 И времето ни изтича. 318 00:21:38,400 --> 00:21:39,680 Да отида ли да ги взема? 319 00:21:39,760 --> 00:21:42,800 - Не. Стой далеч от дома ми. - Нейната къща? 320 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 - Мога и сам да отида. - Извън въпроса. не 321 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Вчера искаше да избуташ Джак, и сега вие сте големите му спасители? 322 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 идвам с теб 323 00:21:51,720 --> 00:21:54,760 - Звучи забавно. - Ако нещо се случи, ще ми се обадиш. 324 00:21:55,360 --> 00:21:56,640 Какво вижда той в теб? 325 00:22:16,080 --> 00:22:17,360 може ли да говорим 326 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 Става дума за Бети. 327 00:22:21,440 --> 00:22:22,360 Какво е? 328 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Имам чувството, че тя крие нещо. 329 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 добре ли си скъпа 330 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 Надявам се да не те боли. 331 00:22:36,440 --> 00:22:38,000 Всички са тук за теб. 332 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 Децата, Шанти. 333 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 Дори тя. 334 00:22:42,200 --> 00:22:46,360 Точно преди Джак да бъде прострелян, тя ми се обади и ми остави гласово съобщение. 335 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Тя ми каза да се уверя Джак щеше да остане вътре. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,600 Сякаш знаеше какво ще се случи. 337 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 все още те обичам Знаете това, нали? 338 00:22:57,680 --> 00:22:58,840 Въпреки всичко. 339 00:23:02,600 --> 00:23:05,440 Не исках това. Аз не го направих. 340 00:23:07,480 --> 00:23:09,760 Но ще го оправя. Вашият начин. 341 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 мамка му 342 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 Не знам какво стана. Той просто лежеше там. 343 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 Как се запознахте с баща ми? 344 00:23:45,280 --> 00:23:46,560 Той беше в моето шоу. 345 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 Той дойде, за да разкаже обичайната си история. 346 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 — Не съм престъпник, не. 347 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 "Политиците ни принуждават към престъпност." 348 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Не вярваш в това? 349 00:23:59,480 --> 00:24:04,040 Оръжията, които се каним да скрием, той не беше принуден да ги постави в този сейф. 350 00:24:16,120 --> 00:24:19,320 Ти... мигновено ли се влюби в него? 351 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 Доста много, да. 352 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Мога ли да попитам какво виждате в него? 353 00:24:32,200 --> 00:24:34,520 Защото не го виждаш, искаш да кажеш? 354 00:24:34,600 --> 00:24:35,440 добре... 355 00:24:36,640 --> 00:24:38,520 Ще помисля малко, става ли? 356 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Ще взема една чанта. - Да, разбира се. 357 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 този. 358 00:25:36,880 --> 00:25:38,360 това е добре да вървим 359 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 Датата на сватбата им, каза Бети. 360 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 2 август 2004 г.? 0-2-0-8-0-4. 361 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 Това са шест числа. Трябва да са пет. 362 00:25:50,960 --> 00:25:53,080 Значи 2-0-8-0-4? 363 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 0-2-0-8-4? 364 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 мамка му по дяволите това е грешно 365 00:26:01,080 --> 00:26:02,600 Не, пробвай по американския начин. 366 00:26:02,680 --> 00:26:05,040 Първата година, 0-4, след това месец и след това ден. 367 00:26:05,120 --> 00:26:08,040 0-4-0-8-2. 368 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Опитайте 0-4-8-0-2. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,680 0-4-8-0-2. 370 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 за какво става дума? 371 00:26:25,320 --> 00:26:26,560 позволи ми. Остави това. 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 - Мога да го направя. - Не, аз ще го направя. Остави го долу. 373 00:26:32,920 --> 00:26:36,520 Поздравления, между другото. Бременна си, нали? 374 00:26:37,840 --> 00:26:39,520 Е, честито. 375 00:26:40,720 --> 00:26:44,000 благодаря Ти си първият в семейството да ме поздравиш. 376 00:26:44,080 --> 00:26:45,880 Е, няма за какво. 377 00:26:50,720 --> 00:26:53,600 Привлича ме баща ти защото държи на своето. 378 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 Той не прави нищо той не иска. 379 00:26:56,240 --> 00:27:00,400 С него всичко е цялостна и искрена. 380 00:27:01,320 --> 00:27:03,160 Когато дава, дава всичко. 381 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Така че, когато някой като този гледа те с любов, 382 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 чувстваш се видян. 383 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Да, разбирам това. 384 00:27:14,640 --> 00:27:16,040 имаш ли партньор 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,320 още не 386 00:27:17,400 --> 00:27:20,760 По някаква причина аз имат проблеми с обвързването. 387 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 какво? мамка му 388 00:27:30,320 --> 00:27:32,840 Дръжте ги заети. Ще изляза отзад. 389 00:27:37,160 --> 00:27:41,040 Полиция. Имаме заповед за претърсване на помещенията. 390 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Може ли да влезем? 391 00:27:44,280 --> 00:27:45,840 Покажи ми го тогава. 392 00:27:46,720 --> 00:27:49,880 Семейство Ван Доорн знае за това. Може ли да влезем? 393 00:27:49,960 --> 00:27:54,120 Е, аз живея тук, затова бих искал да видя заповедта. 394 00:27:57,560 --> 00:27:58,400 Един момент. 395 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 - Добре? - Не. Много е трудно за четене. 396 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Ще отворя портата и ще бъда при вас. 397 00:28:15,640 --> 00:28:16,760 Благодаря ви. 398 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 - Добре ли е? - Чакай малко. 399 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 „Имотът се намира на...“ 400 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 мамка му 401 00:30:57,040 --> 00:31:00,960 - Не, чакай. Аз съм синът на Джак, от съседната къща. - Адриан! 402 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 добре благодаря извинете ме 403 00:31:49,200 --> 00:31:51,120 Хей, имаме един. 404 00:31:51,200 --> 00:31:52,680 - Кой? - Ноуд. 405 00:31:53,640 --> 00:31:55,000 Това е стрелецът. 406 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Той няма да каже къде са другите, 407 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 така че търся място да го разпитат. 408 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 защо ти Плащаме на тези момчета цяло състояние. 409 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Ние им плащаме за убийство, не отвличане. 410 00:32:09,040 --> 00:32:12,560 Сега се движат с него. Трябва да намеря място за разпит. 411 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 Добре, знам едно място. 412 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Добре, къде? 413 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 В гората. 414 00:32:20,520 --> 00:32:22,640 Джак и аз се срещахме там. 415 00:32:22,720 --> 00:32:24,680 Тайно, когато все още беше с теб. 416 00:32:25,800 --> 00:32:28,560 Ще ти изпратя адреса. Ще се видим там. 417 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 - Заминаваш ли? - Имам среща. 418 00:32:37,320 --> 00:32:39,400 - С кого? - Това има ли значение? 419 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 къде отиваш 420 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Ти ли стоиш зад всичко това? 421 00:32:42,600 --> 00:32:43,560 какво? 422 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 Говорих с Ерик. 423 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Знаеше, че това ще се случи. как? 424 00:32:50,080 --> 00:32:52,000 Кажи ми или ще те предам. 425 00:32:53,080 --> 00:32:55,720 тук Скъпа, слушай. Не е това, което си мислите. 426 00:32:55,800 --> 00:32:59,440 Исках да предупредя баща ти. Опитах се да ги спра. 427 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 СЗО? 428 00:33:02,600 --> 00:33:03,640 здравей СЗО? 429 00:33:06,400 --> 00:33:07,320 Тихелаарите. 430 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 какво? 431 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 Дойдоха в хотелската ми стая и ме натъпка с хапчета. 432 00:33:11,800 --> 00:33:14,560 Те нямаше да спрат докато не им обещах Чакала. 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Мислех си, може би чрез съда... Но когато нещата се объркаха с Бол... 434 00:33:18,720 --> 00:33:22,840 Чакаха ме отвън, и когато разбрах какъв е планът им, 435 00:33:23,720 --> 00:33:25,040 Закъснях много. 436 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Защо не ни каза? 437 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 Исках да го реша сам. 438 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 вярно 439 00:33:40,520 --> 00:33:44,120 Не можем да отидем при ченгетата защото те бяха наши доставчици, така че... 440 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 - Трябва да поправя това. - Не. Майка ти и аз ще се заемем с това. 441 00:33:47,280 --> 00:33:48,360 - Имаме Ноуд. - Какво? 442 00:33:48,440 --> 00:33:51,400 Ще се откаже от другите. Ще го оправим. 443 00:33:51,480 --> 00:33:52,360 Заведи ме при него. 444 00:33:52,440 --> 00:33:55,040 - Няма начин. - Да, иначе никога няма да ти простя. 445 00:33:58,720 --> 00:34:00,840 Няма да позволя това да зависи от теб и мама. 446 00:34:37,720 --> 00:34:39,200 Имаш нерви. 447 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Не, станала е грешка. 448 00:34:41,480 --> 00:34:42,360 Надявам се да е така. 449 00:34:42,440 --> 00:34:44,000 - Мислеше, че ще забравя? - не 450 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Баща ти ни попита. 451 00:34:45,440 --> 00:34:47,720 Баща ми те покани да дойдеш? 452 00:34:47,800 --> 00:34:50,040 Не, той ни помоли да те ограбим. 453 00:34:51,200 --> 00:34:52,240 какво? 454 00:34:52,760 --> 00:34:55,960 Не трябваше да те нараняваме. Само те плаша. 455 00:34:56,720 --> 00:35:00,520 кълна се Попитайте го сами. Мислех, че вече ще разбереш. 456 00:35:03,800 --> 00:35:06,360 Какъв баща наема момчета да ограби дъщеря му? 457 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 Нямам представа какво имаш предвид. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,080 Не се дръж с мен като с идиот. 459 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 Можех да се опитам да обясня, 460 00:35:18,920 --> 00:35:21,520 но трябва да го преживееш да го разбереш. 461 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Докато доставката е незаконна, ние сме изложени на риск. 462 00:35:25,520 --> 00:35:26,920 Ти си болен, човече. 463 00:35:27,000 --> 00:35:29,240 Израснал си в позлатена клетка. 464 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Но ако искаш управлявай това място един ден, 465 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 трябва да знаете опасностите и как да се справим с тях. 466 00:35:34,640 --> 00:35:36,320 Изглежда, че ти си най-голямата опасност от всички. 467 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 Не можем да разчитаме на никого освен на себе си. 468 00:35:38,720 --> 00:35:40,680 Много ясно го казахте. 469 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 Скъпа, слушай. 470 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Позволено ти е да си ядосан, но не се дръж така, сякаш си различен. 471 00:35:50,400 --> 00:35:54,200 Не си възразил когато те помолих да посочиш тези момчета. 472 00:35:54,280 --> 00:35:56,400 Знаеш ли колко време ме преследваше това? 473 00:35:56,480 --> 00:35:58,360 Казах ли, че ще е лесно? 474 00:35:59,520 --> 00:36:01,200 Трябваше да знам дали си подходящ за това. 475 00:36:01,960 --> 00:36:04,040 Видях погледа в очите ти. 476 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Ти си също толкова опасен. 477 00:36:06,680 --> 00:36:07,840 не 478 00:36:08,520 --> 00:36:09,960 аз не съм като теб 479 00:36:38,040 --> 00:36:41,360 Добре, трябва ли... просто да го хвърля? 480 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 Да, предполагам. 481 00:36:54,360 --> 00:36:58,880 Ако ми беше казал преди година Сега щях да хвърлям гранати в канал... 482 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Баща ми се дърпа всички към тъмната страна. 483 00:37:01,600 --> 00:37:04,960 Мислех, че съм навън, но... ето ме отново. 484 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 Добре дошъл в семейството. 485 00:37:08,000 --> 00:37:08,840 да вървим 486 00:38:46,240 --> 00:38:51,320 Превод на субтитрите: Kelly True